echo-Mitglied Manuela Barney Seidel ist mit ihrer Lehrveranstaltung "Ein literarisches Denkmal für Feminizide - Übersetzen der Kurzgeschichte "Soñarán en el jardín" (2015)" für den diesjährigen Berliner Lehrpreis in der Kategorie "Förderung der selbstständigen Hervorbringung von Wissen und Kompetenzen" nominiert. Es ist das erste Mal, das der Berliner Lehrpreis ausgelobt wird. Die nominierten Lehrveranstaltungen würden deutlich machen, wie "innovativ, reflektiert und studierendenorientiert an der Freien Universität gelehrt wird", so Vizepräsident Sven Chojnacki. In Barney Seidels Seminar arbeiteten insgesamt 19 Personen gemeinsam an der Übersetzung von Gabriela Damián Miravetes Science-Fiction-Erzählung "Soñarán en el jardín" über Feminizide in Mexiko. Sie entschied sich bewusst für ein Blockseminar, um mit den Studierenden "tiefer eintauchen" zu können, was dem Seminar gleichzeitig einen "Werkstatt-Charakter" gegeben habe. Für Barney Seidel sei es wichtig, auf Augenhöhe mit den Studierenden zu arbeiten, wie sie im Kurzinterview erklärt. Außerdem hebt Barney Seidel in ihren Seminaren immer einen Code of Conduct hervor, um eine "offene, vertrauensvolle Lernatmosphäre zu ermöglichen" und "Verbindlichkeit und ein Gemeinschaftsgefühl" zu vermitteln. Die Preisverleihung findet am 01. Juli in der Berliner Hochschule für Technik statt.